【资料图】
1、是顾城的一代人Dark Age By Gu ChengThis night is so frightful and boundlessThat my eyes come down with gloomy darkness.But just by them bothI am seeking my rosiness自析： 诗歌的大背景是黑色，人身在环境之中也是染上了黑的忧郁。
2、但是我们分明可以感受到在这漫天黑夜里的“黑衣人”心中，有一颗火红炽热的心在跳动。
3、我的翻译也想突出这种反差，上下两段用darkness和rosiness结尾相对照来奠定诗歌总基调，也恰好压韵。
4、 开篇的This night既可以表示“这个黑夜”也可以表示“今夜”，暗示诗人那代人生活的时代。
5、然后，frightful（恐怖的）突出时代给人的主观感受；boundless（无边无际的）强调时代的特性。
6、come down with 意思是“染上……病”，我想用这个富于动作性的短语强调时代对人造成的影响。
7、 而文末的rosiness含有玫瑰色、光明、希望的意思。
8、我认为它和“brightness”相比更能突出人心的色彩！。
本文到此讲解完毕了，希望对大家有帮助。
免责声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！关键词：
导读1、是顾城的一代人DarkAge ByGuChengThisnightissofrightful2023-08-04
据中国煤炭运销协会，7月下旬，国内炼焦煤和焦炭市场继续偏强运行，钢2023-08-04
8月4日电，瑞华泰接受机构调研时表示，公司与中国计量大学开展基于PI的2023-08-04
参考消息网8月4日报道据俄新社8月3日报道，塞尔维亚总统武契奇揭露了西2023-08-04
一、四川省宜宾市天气预报1、兴文县气象台2023年08月04日18时13分发布2023-08-04
8月4日，湛江市启动2023年“一瓶水接力”高温送清凉活动，为高温一线工2023-08-04
和田墨玉青花籽料是一种传统的古典珠宝材料，其外观类似于籽料，颜色多2023-08-04
如果属实，这些对于NintendoSwitch2来说将是相当大的升级。首先，OGSwi2023-08-04
格隆汇8月4日丨金埔园林(301098 SZ)公布，持有公司股份8,175,000股(占2023-08-04
如何下载《无间梦境》手游电脑版？用夜神模拟器体验，高清大屏幕画质，2023-08-04
本报（chinatimes net cn）记者王晓慧北京报道五载春秋，行稳致远。五2023-08-04
刚刚，搭乘救援火车赶往房山十渡灾区的北京日报客户端记者，和已经在十2023-08-04
很多人认为重疾险虽然是刚需产品，不过还是有一些难言之隐的，比如说一2023-08-04
千城胜景｜新疆鄯善：与城市为邻的库木塔格沙漠-库木塔格沙漠是与城市2023-08-04
深色蓝水翡翠戒指的价值取决于多个因素，包括翡翠的品质、颜色、透明度2023-08-04
上海市市长龚正视察调研米哈游：据上证报，上海市委副书记、市长龚正82023-08-04
石狮：服务大局精准发力助推地方高质量发展2023-08-04
记者近日从国家金融监督管理总局天津监管局获悉，本市聚焦消费热点，多2023-08-04
保定晚报讯（记者李岩张洁）记者8月2日从涿州市抗洪抢险一线了解到，涿2023-08-04
【港股早盘高开恒生科技ETF涨超2%】截至9:26，恒生科技ETF华安（5135802023-08-04
中信证券8月4日研报表示，随着新能源汽车产业的发展成熟，磷酸铁锂电池2023-08-04
8月4日消息，天眼查App显示，8月2日，因有履行能力而拒不履行生效法律2023-08-04
1、意思是指短婚、未育、离异、有素质的青年女性；另外也指不愿意要孩2023-08-04
市防汛指挥部综合研判各类风险后，调整防汛响应等级。2023-08-04
中新社保定8月4日电题：涿州救援见闻：“希望早点回家” 中新社记者2023-08-04
